霊場として知られるむつ市の恐山(おそれざん)で10月10日に、シェークスピア四大悲劇の一つ「マクベス」が野外上演される。東北弁でシェークスピア作品を演じている仙台市の劇団「シェイクスピア・カンパニー」(主宰・下館和巳東北学院大教授)が、舞台を覇権争いが続く11世紀の奥羽地方に置き換えて制作した。タイトルは「恐山の播部蘇(まくべす)」。11月からの本公演を前に、舞台設定にかかわり深い地で野外リハーサル公演として行う。

霊能者イタコの口寄せによって導かれるのは秋田城主清原播部蘇(マクベス)。鎮守府将軍藤原弾家(ダンカン)を暗殺し、次々とその手を血に染めていく。んだが、飛び交うせりふは仙台弁や南部弁。「おれは、おめば気にくわねんだっちゃ。」とか言うんだべか。

同劇団は平成4年の設立以来、「地域に根差したシェークスピア劇」を目指し「ロミオとジュリエット」など4作品を東北各地で上演してきた。(シェークスピア劇が地域に根ざすもんだろうか。ましてやロミジュリをや)　脚本、演出を手掛ける下館主宰は、今回の舞台について「マクベスが予言者から聞く言葉は自分の内なる声。イタコの世界に似たものを感じた。シェークスピアの魅力を、力のある東北弁で再現したい」と話す。