96年の９月に野田地図番外公演として上演された「赤鬼」（出演：野田秀樹、段田安則、富田靖子、アンガス）であるが、その翌年にタイ人俳優14人の出演で「タイ版」が上演された。そのタイ版が今年９月の東京国際舞台芸術フェスティバル'99で再演される。場所は東京・三軒茶屋のシアタートラム（9/18〜26）

さて、本来、「異国の男」役は初演時のアンガス君であったが、急遽、イギリスで仕事が入ったとかで、アンガス君はＮＧになってしまった。そこで、この「異国の男」を野田秀樹が演じることになったとか。日本人出演者の中に「異国人」として、大柄で金髪で日本語が喋れないアンガス君がいたことで「異様さ」を表現していた。タイ版でも同じアジア人の中に「ガイジン」を置くことで「異様さ」を表現していた。それが、タイ人の中にこてこての日本人である野田秀樹が入ることで、どういう「異様さ」が出てくるのか、興味深い。